日语学习中的小常识

●“土产”的由来
日语里的“特产”写作“土产”，不知道为什么念做“miyage”。它是怎么来的呢？原来，“特产”在日语里，原来写成“皇宫笥”，是指在神社里得到的贴有“纸币”的板。从前，去伊势神宫参拜，不是常人可以实现的，所以如果村里有人去，其他村民便会给他饯行，并托他也替自己祈祷。(这便是“饯别”的开端。)而村民代表旅行归来，给村民买回的便是这“皇宫笥”。随后，在伊势神宫周围，以参拜的客人为目标的销售当地特产等的店铺开始兴盛。那些物品被招呼为“miyage”，后来又被拼写为“土产”两个字。发展到现代，仅仅剩下了“土特产”的意思了。顺便说一句：至今在日本，还有错将“土产”，念做“dosan”的，以至于成为朋友之间笑料的人呢。

●“月份”的表示
日语里面，“1个月”“2个月”的写法，是在两个字之间插入小小的片假名“ke”。这个「ke」是什么呢？有一种说法是：它是繁体字的“个”的竹字头塌掉了，也有另一种说法是：这是从繁体字的“个”的异体字的“个”字来的。它们都绝对不是片假名的“ke”哦。那么，有时候出现在数字和月之间的小片假名“ka”又是什么呢？估计是从读“ka”的地方用类推而产生的吧。“1个月”“2个月”……要说这些带“ka”的是唯一正确的表示，稍微有些勉强。因此，好像不应该使用吧。应该使用的不是“ka”，而是渊源正确的“ke”。